1 00:00:28,158 --> 00:00:33,155 KURUTULMUŞ KELEBEKLER 2 00:02:04,525 --> 00:02:07,015 Unutulmanın ne olduğunu asla bilemeyeceksin. 3 00:02:07,603 --> 00:02:10,039 Sen de acı çekmeyeceksin, sevgilim. 4 00:03:52,079 --> 00:03:53,279 Hoşuna gitti mi? 5 00:04:34,253 --> 00:04:35,994 Jorge ortadan kayboldu. 6 00:04:36,267 --> 00:04:38,615 Ailesi ondan bir daha haber alamadı... 7 00:04:39,020 --> 00:04:40,604 dışarı çıktıktan sonra. 8 00:05:22,260 --> 00:05:25,219 "Bir Gün Dirilişi Göreceğiz Kurutulmuş Kelebekler" 9 00:05:25,426 --> 00:05:27,286 Ceset kaybolur. 10 00:05:28,473 --> 00:05:30,793 Hayattan silinmekten korkuyorum. 11 00:05:32,240 --> 00:05:36,651 Keşke bronzdan yapılsaydım ve hayran olsaydım sonsuza dek, tıpkı şimdi bana hayran olduğun gibi. 12 00:05:38,106 --> 00:05:40,286 Ama kan olmadan ne anlamı var? 13 00:05:40,980 --> 00:05:42,084 Hayır, hayır. 14 00:05:43,413 --> 00:05:45,493 Hiçbir şey bu şekilde silinemez. 15 00:05:47,226 --> 00:05:49,112 O nasıl istiyorsa öyle olmalı. 16 00:05:50,593 --> 00:05:52,413 Ama olamaz. 17 00:05:57,726 --> 00:05:59,206 Bir heykel. 18 00:06:01,480 --> 00:06:02,680 Elbette. 19 00:06:03,366 --> 00:06:06,090 Bir heykel hayattan daha uzun ömürlüdür. 20 00:06:10,370 --> 00:06:11,605 Ve kan. 21 00:06:27,543 --> 00:06:28,743 Sen güzelsin. 22 00:06:29,910 --> 00:06:31,110 Sen düşünmüyorsun. 23 00:06:32,236 --> 00:06:33,436 Şarkı söyle. 24 00:06:33,870 --> 00:06:35,330 Ulaşamıyorum. 25 00:06:35,410 --> 00:06:37,470 - Sana yardım edeceğim. - Ve ben. 26 00:06:39,089 --> 00:06:40,189 Seni görmelerine izin verme. 27 00:06:40,270 --> 00:06:42,049 Hayır, düşmeme izin verme. 28 00:06:42,283 --> 00:06:43,483 Sıkı tutun. 29 00:06:44,323 --> 00:06:45,468 Görüyor musun? 30 00:06:45,575 --> 00:06:47,868 Evet, işte burada. Üzerinde kan var. 31 00:06:52,299 --> 00:06:53,299 Hadi oynayalım. 32 00:06:53,380 --> 00:06:55,934 Hayır, Bayan Julio beni çok korkutuyor. 33 00:06:56,300 --> 00:06:58,039 Hadi hepimiz gidelim, bize bir şey olmasın. 34 00:06:58,120 --> 00:06:59,360 Evet, gidelim. 35 00:07:16,060 --> 00:07:17,759 - Kapıyı çal. - Hayır, yapmayacağım. 36 00:07:17,840 --> 00:07:19,680 - Kapıyı çalacağım. - İşte zil. 37 00:07:28,443 --> 00:07:30,883 Gloria, onları içeri al. 38 00:07:30,990 --> 00:07:32,190 Evet bayan. 39 00:08:00,010 --> 00:08:01,944 Günaydın Bayan Julio. 40 00:08:02,080 --> 00:08:03,198 Günaydın. 41 00:08:03,279 --> 00:08:04,768 Bir kuşu öldürdük... 42 00:08:04,930 --> 00:08:06,319 ve bahçenize düştü. 43 00:08:06,400 --> 00:08:07,938 Onu almamıza izin verir misin? 44 00:08:09,100 --> 00:08:10,361 Onu sen mi öldürdün? 45 00:08:11,430 --> 00:08:13,929 Ve üzgün hissetmiyorsun zavallı küçük kuş için. 46 00:08:14,105 --> 00:08:16,420 Hayır, çok çirkin ve çok siyahtı. 47 00:08:16,900 --> 00:08:18,539 Kuyruk tüyünü kaybetmeyin. 48 00:08:19,430 --> 00:08:20,630 Onu öldürdü. 49 00:08:24,880 --> 00:08:26,839 Çok güzel bir kuş görmek ister misin? 50 00:08:26,953 --> 00:08:27,953 Evet. 51 00:08:28,240 --> 00:08:29,780 - İçeri gelin. - Hadi gidelim. 52 00:08:32,252 --> 00:08:34,070 - Bakmak. Bakmak. - Ne kadar güzel. 53 00:08:34,470 --> 00:08:35,670 Evet, bak, ne kadar güzel. 54 00:08:35,990 --> 00:08:37,610 - Şu renklere bak. - Ne kadar güzel. 55 00:08:37,910 --> 00:08:39,830 Ve şu güzel kafese bakın. 56 00:08:41,016 --> 00:08:42,301 Adı Plinio. 57 00:08:42,711 --> 00:08:44,042 Onu Afrika'dan mı getirdin? 58 00:08:44,123 --> 00:08:45,342 Hayır, Brezilya'dan. 59 00:08:45,903 --> 00:08:48,722 Annem de bunun aynısını kız kardeşime verdi. 60 00:08:48,803 --> 00:08:49,803 Ne yer? 61 00:08:50,396 --> 00:08:54,619 Peki, kiraz yiyor sivrisinekler, kuş yemi... 62 00:08:56,048 --> 00:08:57,050 ve ayrıca muz. 63 00:08:57,115 --> 00:08:59,551 - Hiç böylesini görmemiştim. - Kaç yaşında? 64 00:09:03,130 --> 00:09:04,790 O perdeyi açmayın! 65 00:09:17,910 --> 00:09:19,577 Plinio'yu görmeyi tercih etmez miydin? 66 00:09:22,230 --> 00:09:23,430 Adınız ne? 67 00:09:23,810 --> 00:09:24,810 Olak. 68 00:09:26,670 --> 00:09:28,548 Gelin, arkadaşlarınıza katılın. 69 00:09:43,791 --> 00:09:45,425 - Şeker ister misin? - Evet. 70 00:09:45,506 --> 00:09:46,506 Görelim. 71 00:09:47,433 --> 00:09:49,673 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 72 00:09:50,239 --> 00:09:52,340 - Rica ederim. - Kuş gerçekten çok güzel. 73 00:09:52,559 --> 00:09:54,996 Artık diğerini istemiyoruz çünkü o öldü. 74 00:09:55,146 --> 00:09:56,146 Sorun değil. 75 00:09:56,420 --> 00:09:59,273 Vay, gerçekten geç oluyor. 76 00:09:59,620 --> 00:10:01,085 - Evet, gidelim. - Güle güle. 77 00:10:02,180 --> 00:10:06,164 Annem onu ​​bana verecek. İzin almadan geldim. 78 00:10:06,430 --> 00:10:08,398 Hey, kuşun adı neydi? 79 00:10:09,660 --> 00:10:10,860 Plinio. 80 00:11:25,159 --> 00:11:26,359 Neye bakıyorsun? 81 00:11:28,700 --> 00:11:29,900 Çocuklar. 82 00:11:30,720 --> 00:11:31,920 Güneş ışığı. 83 00:11:45,530 --> 00:11:47,860 Kimsenin olmadığını biliyorsun Senden daha çok hoşlanıyorum. 84 00:11:49,243 --> 00:11:52,623 Üstelik artık o yaşta değilim kıskançlığı kışkırtmak. 85 00:11:58,150 --> 00:11:59,350 Gelmek. 86 00:12:07,856 --> 00:12:11,916 Bak, bunu senin için getirdim. Randevumuz var. 87 00:12:13,377 --> 00:12:16,891 15 Ağustos 1964. 88 00:12:17,863 --> 00:12:19,063 Onu bana koy. 89 00:12:19,510 --> 00:12:20,510 Evet. 90 00:12:27,080 --> 00:12:29,165 Çok güzel. Teşekkür ederim. 91 00:12:38,666 --> 00:12:42,520 Bazen bunu diliyorum bütün okul arkadaşlarım seni tanıyordu 92 00:12:42,693 --> 00:12:44,480 ve senin sevgilin olduğumu biliyordum. 93 00:12:45,350 --> 00:12:49,100 Aşıklar saklanmamalı, ama biz korkağız. 94 00:12:49,800 --> 00:12:52,152 Her yere birlikte çıkmalıyız. 95 00:12:52,399 --> 00:12:53,599 Bu imkansız. 96 00:12:53,689 --> 00:12:54,689 Neden? 97 00:12:54,826 --> 00:12:57,903 Bu çok saçma olurdu. Benden yaşlısın. 98 00:13:01,010 --> 00:13:04,850 Sevgili olma hakkı yaşın bir ayrıcalığı değildir. 99 00:13:06,397 --> 00:13:08,145 Gerekli olan tek şey... 100 00:13:08,959 --> 00:13:10,739 sevme kapasitesidir. 101 00:13:12,496 --> 00:13:16,670 Biliyor musun, kendimi çok güvende hissediyorum seninleyken her şey hakkında. 102 00:13:40,360 --> 00:13:42,751 Bir gün bana ateist olduğunu söylemiştin. 103 00:17:19,996 --> 00:17:22,183 En Kutsal Tespih Kraliçesi. 104 00:17:23,480 --> 00:17:24,581 Barış Kraliçesi. 105 00:17:25,440 --> 00:17:28,248 Tanrı'nın kuzusu alan dünyanın günahını uzaklaştır. 106 00:17:29,073 --> 00:17:31,793 Tanrı'nın kuzusu alan dünyanın günahını uzaklaştır. 107 00:17:33,766 --> 00:17:36,700 Senin korumana sığınıyoruz, Ah Tanrının Kutsal Annesi. 108 00:17:36,860 --> 00:17:40,372 Dilekçelerimizi küçümsemeyin ihtiyaçlarımızda, 109 00:17:40,639 --> 00:17:44,117 Ama bizi her zaman tüm tehlikelerden kurtar, Ey Şanlı ve Kutsal Bakire. 110 00:17:48,470 --> 00:17:52,265 Gelin hanımefendi, bizim için layık olabilmemiz için 111 00:17:52,346 --> 00:17:56,349 vaatlerin Rabbimiz İsa Mesih'in. Amin. 112 00:18:08,600 --> 00:18:10,976 Kutsal Tanrı'nın adıyla, Tanrım. 113 00:18:12,320 --> 00:18:13,416 Amin. 114 00:18:17,433 --> 00:18:22,526 Alnına koy, Mucizevi Bakire. 115 00:18:22,853 --> 00:18:26,250 Bırakın dönsün. Bırakın dönsün. 116 00:19:07,843 --> 00:19:09,444 Kapatmak üzereyim. 117 00:19:18,690 --> 00:19:23,327 Yakalananlar pek çok güzellik yanılıyor. 118 00:19:25,320 --> 00:19:29,320 Putlar yansıtıyor gözlerinde o kadar çok acı var ki. 119 00:19:36,538 --> 00:19:39,211 Putlar yansıtıyor gözlerinde o kadar çok acı var ki. 120 00:19:39,960 --> 00:19:44,590 Etleri yırtılıyor, adeta çığlık atıyorlar. kanları durmadan akıyor. 121 00:19:54,430 --> 00:19:56,875 Kiliseye dönmemeliyim ne de müzelere. 122 00:19:57,710 --> 00:20:00,764 Onlar güzellik ve rezillikle doludurlar. 123 00:20:07,410 --> 00:20:09,300 Bir heykel soğuk... 124 00:20:09,631 --> 00:20:11,197 hayat değil... 125 00:20:11,732 --> 00:20:13,504 onun aşkı yoktur. 126 00:20:14,570 --> 00:20:17,389 Hayat ve aşk olmak için, madde gereklidir. 127 00:20:18,859 --> 00:20:19,859 Et. 128 00:20:24,753 --> 00:20:26,384 Et ve kan. 129 00:20:28,101 --> 00:20:29,101 Et. 130 00:20:29,576 --> 00:20:30,576 Et. 131 00:20:30,897 --> 00:20:31,897 Et. 132 00:20:32,470 --> 00:20:33,470 Et. 133 00:20:33,890 --> 00:20:34,890 Et. 134 00:20:35,250 --> 00:20:36,250 Et. 135 00:21:24,893 --> 00:21:26,413 Seni seviyorum. 136 00:22:11,660 --> 00:22:12,860 Seni seviyorum. 137 00:22:31,249 --> 00:22:32,449 Seni seviyorum. 138 00:23:04,186 --> 00:23:05,994 Işığı seviyorsun, değil mi? 139 00:23:19,065 --> 00:23:23,489 Gloria! Tüm perdeleri açmayın, çok fazla ışık var. 140 00:23:33,070 --> 00:23:36,177 Ah bayan, karanlık çok korkunç. 141 00:23:36,970 --> 00:23:39,163 Ve evin çok güzel. 142 00:23:44,426 --> 00:23:46,823 Güneşin içeri girmesine izin verin ve onu aydınlatın. 143 00:23:50,780 --> 00:23:53,493 Ayrıca ışıkta çok iyi görünüyorsun. 144 00:23:54,080 --> 00:23:56,243 Lütfen Plinio'ya yemeğini ver. 145 00:23:56,996 --> 00:23:58,196 Evet bayan. 146 00:24:52,205 --> 00:24:54,385 Romanınızı ne zaman bitireceksiniz hanımefendi? 147 00:24:55,072 --> 00:24:56,363 Bilmiyorum. 148 00:24:57,044 --> 00:24:59,777 Muhtemelen bir veya iki ay içinde, Bilmiyorum. 149 00:25:00,620 --> 00:25:03,680 Bir roman yazmak isterim başıma gelenler hakkında. 150 00:25:04,439 --> 00:25:07,351 Kocamı canlandıracaktım bir domuz tuzağında. 151 00:25:08,140 --> 00:25:12,246 O zaman onu öldürebilirim. çünkü o bunu hak ediyor. 152 00:25:15,079 --> 00:25:16,336 Sakın şunu açma! 153 00:25:17,930 --> 00:25:20,827 O bahçeyi sevmiyorum Sana defalarca söyledim. 154 00:25:21,820 --> 00:25:24,408 Neden bunu düzeltmesi için bir bahçıvan çağırmıyorum? 155 00:25:24,620 --> 00:25:28,306 O bahçeyi sevmiyorum, hepsi bu. 156 00:25:34,310 --> 00:25:37,673 Romanım yayımlandığında Bunu sana ithaf edeceğim. 157 00:25:37,827 --> 00:25:39,127 Neyle ilgili? 158 00:25:41,360 --> 00:25:42,771 Bu bir aşk hikayesi. 159 00:25:43,473 --> 00:25:46,689 Aşkı seviyorum, çok güzel. 160 00:25:47,226 --> 00:25:49,934 Romanımdaki aşıklar mutsuz. 161 00:25:51,218 --> 00:25:53,795 Çünkü artık sevgili olamamaktan korkuyorlar. 162 00:25:55,480 --> 00:25:56,680 Herkes gibi. 163 00:26:04,553 --> 00:26:06,706 Bekle beni Jorge, geliyorum! 164 00:26:08,543 --> 00:26:10,675 - Ne dediniz bayan? - Hiç bir şey! 165 00:26:35,440 --> 00:26:37,182 Bayan burada mı? 166 00:26:37,480 --> 00:26:39,082 Evet, işte buradayım. 167 00:26:39,989 --> 00:26:41,757 Plinio'yu görebilir miyim? 168 00:26:42,146 --> 00:26:43,249 Elbette. 169 00:26:43,440 --> 00:26:44,440 Girin! 170 00:26:51,717 --> 00:26:54,420 Ona verebilir miyim? bu küçük portakal parçası mı? 171 00:26:54,977 --> 00:26:58,391 Hayır, Plinio bunu hiç yemedi ve bu ona zarar verirdi. 172 00:26:58,940 --> 00:27:00,620 Ama teşekkür ederim Olak. 173 00:27:01,206 --> 00:27:03,024 Onu bana ver, ben atarım. 174 00:27:19,709 --> 00:27:20,709 Ondan hoşlanıyor musun? 175 00:27:20,790 --> 00:27:24,227 Evet, bütün güzel kuşları severim. ama çirkin olanlar değil. 176 00:27:32,490 --> 00:27:35,457 Kötülük diyorlar her zaman çirkinliğe sığınır. 177 00:27:36,620 --> 00:27:38,303 Çirkinlik bunaltır. 178 00:27:40,429 --> 00:27:42,418 Bir Plinio'ya sahip olmak isterim... 179 00:27:42,860 --> 00:27:45,618 ama annem hayvanları sevmiyor. 180 00:27:46,260 --> 00:27:47,735 Plinio senindir. 181 00:27:48,130 --> 00:27:50,452 Ne zaman istersen, gelip onu gör ve onunla konuş. 182 00:27:50,733 --> 00:27:51,933 Teşekkür ederim. 183 00:28:00,166 --> 00:28:02,797 evi sevmiyorum bu kadar sessizlik varken. 184 00:28:03,720 --> 00:28:04,920 Ben de değil. 185 00:28:05,933 --> 00:28:08,613 Bir keresinde yalnızlığı sevdiğini söylemiştin. 186 00:28:09,200 --> 00:28:10,400 Bu sadece konuşmaydı. 187 00:28:11,280 --> 00:28:15,433 Paylaşılmazsa güzelliğin hazzı zevk değil. 188 00:28:16,320 --> 00:28:18,330 İşleri bitirdim hanımefendi. 189 00:28:19,180 --> 00:28:20,732 İhtiyacınız olan başka bir şey var mı? 190 00:28:20,813 --> 00:28:22,115 Hayır Gloria, teşekkürler. 191 00:28:22,433 --> 00:28:24,803 Gelecek cumartesi tekrar geleceğim. 192 00:28:25,040 --> 00:28:28,202 - Haftanın her şeyini aldın mı? - Evet, hiçbir şey eksik değil. 193 00:28:28,283 --> 00:28:29,483 Peki. 194 00:28:32,380 --> 00:28:34,987 Şimdi gidiyorum hanımefendi. Teşekkür ederim. 195 00:28:58,486 --> 00:28:59,859 Çok uzun süre kalmayın. 196 00:28:59,940 --> 00:29:01,396 Sensiz olmayı sevmiyorum. 197 00:29:17,006 --> 00:29:18,806 Evet, bir dakika, bir dakika lütfen. 198 00:29:21,520 --> 00:29:22,720 Teşekkür ederim. 199 00:29:41,990 --> 00:29:43,190 Affedersin. 200 00:30:07,000 --> 00:30:08,513 Beni buradan çıkarın lütfen. 201 00:30:11,140 --> 00:30:12,681 Cumartesi görüşürüz hanımefendi. 202 00:30:12,880 --> 00:30:14,080 Hoşça kal Gloria. 203 00:30:52,890 --> 00:30:54,090 Bayan Julio. 204 00:30:55,110 --> 00:30:57,069 - Seni burada görmek güzel. - Tünaydın. 205 00:30:57,150 --> 00:30:59,729 Senin Aziz Sebastián'ın hâlâ bende değil. 206 00:31:01,320 --> 00:31:03,309 Yakında döneceğim, teşekkürler. 207 00:31:03,390 --> 00:31:04,590 Çok iyi. 208 00:31:24,170 --> 00:31:25,678 Ona bu rengi veren nedir? 209 00:31:27,710 --> 00:31:29,177 Sana söyleyemedim. 210 00:31:29,546 --> 00:31:33,373 Orijinal bir parçadır yaldızlarla mükemmel bir şekilde korunmuştur. 211 00:31:34,156 --> 00:31:35,668 Bana o kadar da eski görünmüyor. 212 00:31:36,180 --> 00:31:38,837 Ben bu şekilde aldım ve asla yanılmam. 213 00:31:39,619 --> 00:31:41,418 Süreçle ilgileniyorum. 214 00:31:42,300 --> 00:31:45,161 bir parçam var kendimi yenilemek istediğimi... 215 00:31:46,041 --> 00:31:47,948 böylece korunmuş olur... 216 00:31:48,620 --> 00:31:49,620 bunun gibi. 217 00:31:49,880 --> 00:31:52,148 Eğer değerli bir parça ise Tavsiye etmiyorum. 218 00:31:52,892 --> 00:31:54,092 Neden? 219 00:31:54,270 --> 00:31:56,517 Atölye çalışmaları var bu işte uzmanlaşanlar. 220 00:31:56,598 --> 00:31:59,817 O kadar özenle yapıyorlar ki parçanın değerini kaybetmemesi. 221 00:32:00,690 --> 00:32:02,577 Sürecin ne olduğunu biliyor musun? 222 00:32:02,673 --> 00:32:03,673 Hayır bayan. 223 00:32:03,780 --> 00:32:07,173 Ama sana adresi verebilirim atölyelerden, böylece size anlatabilirler. 224 00:32:45,960 --> 00:32:46,960 Merhaba. 225 00:32:49,133 --> 00:32:50,409 Plinio nasıl? 226 00:32:51,713 --> 00:32:54,613 O da senin gibi evde yalnız. 227 00:32:55,079 --> 00:32:56,980 Annemi bekliyorum. 228 00:32:57,086 --> 00:32:59,600 Her zaman eve döner yediden sonra işten. 229 00:33:00,360 --> 00:33:01,560 Çok daha uzun mu? 230 00:33:04,386 --> 00:33:05,834 Atıştırmalık yemedin mi? 231 00:33:06,313 --> 00:33:09,393 Annem bana anahtar vermiyor Onu burada beklemek zorundayım. 232 00:33:12,126 --> 00:33:13,978 Yarın Plinio'yu göreceğim. 233 00:33:15,020 --> 00:33:16,660 Neden şimdi onu görmeye gelmiyorsun? 234 00:33:16,921 --> 00:33:19,467 Ben atıştırmalık hazırlarken sen onu besleyebilirsin. 235 00:33:20,340 --> 00:33:21,590 Seni davet ediyorum. 236 00:33:23,720 --> 00:33:25,945 Yağmur başlayacak. Hadi gidelim. 237 00:34:03,073 --> 00:34:04,760 Ceketini çıkar. 238 00:34:18,266 --> 00:34:20,063 Plinio'yu besleyebilirsin. 239 00:34:21,120 --> 00:34:23,991 Kuş yemi çekmecede yemek odası dolabının. 240 00:35:06,504 --> 00:35:08,422 Küçük kapıyı açabilir miyim? 241 00:35:08,879 --> 00:35:12,319 Evet, o uysal bir kuş. uçup gitmeye çalışmayacaktır. 242 00:35:29,486 --> 00:35:30,823 Uçmayı seviyor mu? 243 00:35:31,017 --> 00:35:34,618 Elbette ama kanatları onu asla kafesin dışına çıkarmazdı. 244 00:35:35,160 --> 00:35:37,254 Onu özgür görmek isterim. 245 00:35:37,335 --> 00:35:40,228 bahçende uçuyorum veya çitin üzerine tünemiş. 246 00:35:40,553 --> 00:35:42,759 Özgürlüğü bilmiyor ve ondan korkuyor. 247 00:35:43,146 --> 00:35:44,959 Onun özgürlüğü kafestedir. 248 00:35:46,090 --> 00:35:47,743 Ona başka bir şey öğretmedim. 249 00:35:50,620 --> 00:35:53,342 Sen çok akıllı bir çocuksun ama çok naif. 250 00:35:53,726 --> 00:35:55,114 Çok büyük bir gerçeği söyledin. 251 00:35:55,413 --> 00:35:58,801 Ücretsiz, çitin üzerine tünemiş ya da bahçede uçuyorum. 252 00:35:59,320 --> 00:36:01,380 Ben de uçmayı isterim. 253 00:36:02,540 --> 00:36:04,129 Bu kafeste büyüdü. 254 00:36:04,466 --> 00:36:05,824 Bu onun dünyası. 255 00:36:06,170 --> 00:36:07,856 Ve bu onun kanatları için yeterli. 256 00:36:15,706 --> 00:36:16,906 Biliyor musun? 257 00:36:17,683 --> 00:36:19,087 Plinio da senin gibi. 258 00:36:19,173 --> 00:36:20,173 Neden? 259 00:36:20,770 --> 00:36:23,650 Senin sadece bir annen var, değil mi? 260 00:36:24,655 --> 00:36:27,723 Evet ama Plinio'nun annesi ya da babası yok. 261 00:36:27,820 --> 00:36:29,018 O bana sahip. 262 00:36:29,273 --> 00:36:31,244 O beni bekliyor Tıpkı anneni beklediğin gibi. 263 00:36:31,626 --> 00:36:33,627 Oradan çıkmasına gerek yok. 264 00:36:34,120 --> 00:36:36,486 Şarkı söylemek onu mutlu ediyor ve bu beni mutlu ediyor. 265 00:36:36,859 --> 00:36:38,059 Anlıyor musunuz? 266 00:36:38,950 --> 00:36:41,228 Evet seni çok seviyor değil mi? 267 00:36:41,961 --> 00:36:44,053 En azından bana aksini söylemedi. 268 00:36:45,140 --> 00:36:46,467 Konuşamıyor. 269 00:36:50,950 --> 00:36:52,322 Ondan çok hoşlanıyorum. 270 00:36:54,920 --> 00:36:56,144 Şimdi gidiyorum. 271 00:36:56,730 --> 00:36:59,254 Bekle, seni bir şeyler atıştırmaya davet ettim. 272 00:36:59,830 --> 00:37:03,794 Geç oldu annem gelebilir ve orada olmazsam beni azarlayacak. 273 00:37:03,923 --> 00:37:06,027 Bütün bu yağmurla, henüz gelmemiş olurdu. 274 00:37:07,565 --> 00:37:08,838 Saat kaç? 275 00:37:10,020 --> 00:37:11,518 Henüz yedi değil. 276 00:37:15,730 --> 00:37:17,037 Çok güzelsin. 277 00:37:18,460 --> 00:37:19,826 Bir meleğe benziyorsun. 278 00:37:20,163 --> 00:37:21,363 Ben? 279 00:37:22,177 --> 00:37:23,377 Evet. 280 00:37:24,870 --> 00:37:26,134 Çok güzel. 281 00:37:36,173 --> 00:37:37,652 Çocuklarınız yok mu? 282 00:37:39,950 --> 00:37:41,476 Kocan nerede? 283 00:37:44,753 --> 00:37:45,753 O öldü. 284 00:37:55,980 --> 00:37:57,640 Çok güzelsin. 285 00:38:11,666 --> 00:38:13,078 Seni çok seviyorum. 286 00:38:19,690 --> 00:38:25,435 Yarın gelirsen pasta yerim. çikolata ve seveceğiniz birçok şey. 287 00:38:26,060 --> 00:38:28,416 Arkadaşlarıma gelmelerini söyleyebilir miyim? 288 00:38:28,566 --> 00:38:29,685 Hayır. 289 00:38:30,850 --> 00:38:32,247 Eğer istersen. 290 00:38:32,733 --> 00:38:35,291 Ama Plinio bunu görmekten hoşlanmayacak çok fazla yüz var. 291 00:38:36,340 --> 00:38:37,976 O zaman yalnız geleceğim. 292 00:38:38,353 --> 00:38:39,553 Bu daha iyi. 293 00:38:47,316 --> 00:38:50,241 Şimdi gidiyorum Annemin geldiğine eminim. 294 00:38:50,497 --> 00:38:51,982 Kapıyı açık bıraktım. 295 00:38:52,476 --> 00:38:53,969 Düzgün kapatabilir misin lütfen? 296 00:38:57,274 --> 00:38:58,863 Bana bir öpücük vermeyecek misin? 297 00:40:04,813 --> 00:40:07,296 Bana özgürlükten bahsetme aşkım. 298 00:40:07,512 --> 00:40:09,772 Tek gerçek özgürlük... 299 00:40:10,131 --> 00:40:12,637 güzelliğin özgürlüğü, aşkımın özgürlüğü. 300 00:40:12,995 --> 00:40:15,532 Birlikte yürümek olurdu varış noktası olmadan 301 00:40:15,613 --> 00:40:17,509 veya aynı hedefe doğru. 302 00:43:22,779 --> 00:43:24,339 Aç kapıyı Cassandra. 303 00:43:49,373 --> 00:43:50,618 Cassandra. 304 00:43:50,800 --> 00:43:52,359 Seni bekliyordum. 305 00:43:52,630 --> 00:43:55,419 Geldim ama kalamam. 306 00:43:55,540 --> 00:43:56,540 Neden? 307 00:43:57,133 --> 00:43:58,333 Zaten biliyorsun. 308 00:43:58,920 --> 00:44:00,220 Yine ailen mi? 309 00:44:01,023 --> 00:44:02,023 Evet. 310 00:44:03,119 --> 00:44:06,718 Gitmeyeceğimi zaten öğrendiler okula gidiyorlar ve çok öfkeliler. 311 00:44:06,799 --> 00:44:07,931 Peki ne oldu? 312 00:44:09,090 --> 00:44:10,461 Ne yapacağımı bilmiyorum. 313 00:44:11,603 --> 00:44:14,078 Bana söylemeyeceksin bunu önemsiyorsun. 314 00:44:15,397 --> 00:44:17,582 Onları seviyorum, bunu biliyorsun. 315 00:44:19,820 --> 00:44:21,020 Evet. 316 00:44:22,253 --> 00:44:23,453 Biliyorum. 317 00:44:25,320 --> 00:44:27,975 Gitmem lazım, sadece sana haber vermek için geldim. 318 00:44:28,600 --> 00:44:30,685 Böyle mi erkek olmak istiyorsun? 319 00:44:30,933 --> 00:44:32,734 Seni bir kukla yapacaklar. 320 00:44:33,273 --> 00:44:34,821 Ne yapmamı istiyorsun? 321 00:44:37,206 --> 00:44:38,351 Söyle bana. 322 00:44:38,453 --> 00:44:40,812 Bu sana bağlı, Jorge. 323 00:44:45,880 --> 00:44:50,366 İstediğini, istediğini yap, aileni düşünmeden. 324 00:44:50,486 --> 00:44:53,351 Bir şeyi başarmanın tek yolu bu, birisi olmak. 325 00:44:55,966 --> 00:44:57,778 Eğer erkek olsaydım... 326 00:44:58,157 --> 00:45:00,801 Hayır, öyle olmak o kadar kolay değil. 327 00:45:01,540 --> 00:45:04,581 Ayrıca hâlâ onlara güveniyorum her şey için. 328 00:45:05,600 --> 00:45:07,121 Onlara itaat etmeliyim. 329 00:45:07,399 --> 00:45:08,579 Peki. 330 00:45:09,853 --> 00:45:11,603 Bana kızma. 331 00:45:13,372 --> 00:45:14,788 Bana yardım edebilirsin. 332 00:45:15,453 --> 00:45:16,845 Benden yaşlısın. 333 00:45:30,853 --> 00:45:32,201 İçeri gelin. 334 00:45:32,780 --> 00:45:33,900 Sadece bir an için. 335 00:45:34,493 --> 00:45:36,634 - Ama bu sadece... - Gel. 336 00:45:39,125 --> 00:45:40,765 Senin yanında olmak istiyorum. 337 00:45:41,047 --> 00:45:42,543 İkimiz birlikte. 338 00:45:42,780 --> 00:45:43,980 Her zaman. 339 00:46:06,700 --> 00:46:08,534 Zaman ne çabuk geçti! 340 00:46:08,990 --> 00:46:10,365 Saat neredeyse on iki. 341 00:46:10,680 --> 00:46:12,639 Umarım son otobüse yetişirim. 342 00:46:13,606 --> 00:46:16,708 Onlara sinemaya gittiğini söyle... ya da başka bir şey. 343 00:46:18,110 --> 00:46:21,278 Fazladan bir dersin olduğunu ve arkadaşların seni yemeğe davet etti. 344 00:46:21,420 --> 00:46:22,662 Güzel bir yalan. 345 00:46:24,880 --> 00:46:26,843 Aynı mahallede yaşasaydık 346 00:46:26,957 --> 00:46:29,823 çoktan keşfedilmiş olurduk ve ayrıldı. 347 00:46:30,870 --> 00:46:32,457 Böyle söyleme Jorge. 348 00:46:33,399 --> 00:46:35,312 Aşkı kimse bitiremez. 349 00:47:39,612 --> 00:47:40,812 Ne okuyorsun? 350 00:47:41,296 --> 00:47:42,497 İncil. 351 00:47:43,086 --> 00:47:44,244 Şunu dinle. 352 00:47:44,915 --> 00:47:47,892 Etten doğan şey etlidir ve çabuk bozulur. 353 00:47:48,380 --> 00:47:51,512 Ruhtan doğan şey özgür ve ölümsüzdür. 354 00:47:52,433 --> 00:47:53,695 Sadece sözler. 355 00:47:54,315 --> 00:47:56,852 Dünyayı değiştirmeliyiz. Marx. 356 00:47:57,310 --> 00:48:00,650 Savaş ve adaletsizlik mülkiyetin sonucudur. 357 00:48:01,853 --> 00:48:03,053 Aziz Augustine. 358 00:48:03,620 --> 00:48:05,902 Başkalarının haklarına saygı barıştır. 359 00:48:09,869 --> 00:48:11,142 Benito Juárez. 360 00:48:11,876 --> 00:48:14,605 FAB'ın üç hareketini takip edin. 361 00:48:14,990 --> 00:48:19,191 TV: ıslatın, sıkın ve asın. 362 00:48:20,103 --> 00:48:21,684 Bu saf edebiyat. 363 00:48:21,890 --> 00:48:23,071 Sözler. 364 00:48:23,460 --> 00:48:26,455 Bütün gençler gibi sen de düşüncesizsin. 365 00:48:26,710 --> 00:48:30,626 Belki öyle değildir ama korku ya da bencillik. 366 00:48:31,970 --> 00:48:33,170 Bilmiyorum. 367 00:48:33,650 --> 00:48:36,269 Yetişkinler bizi yarattı her şeye olan güvenini kaybedersin. 368 00:48:37,536 --> 00:48:40,577 Ve bize öğrettiler konforumuzu kaybetmemek için. 369 00:48:41,480 --> 00:48:43,548 Bu yüzden sözler öğreniyorum ve hepsi bu. 370 00:48:44,760 --> 00:48:48,282 - Gençler her zaman... - Yine gençler. 371 00:48:48,996 --> 00:48:53,726 Bakın yetişkinler bizi yargılıyor, eleştiriyor. 372 00:48:54,090 --> 00:48:57,299 Ama öğrenemiyorlar bizi rahatsız eden şey nedir? 373 00:48:57,870 --> 00:48:59,070 Ne istiyoruz? 374 00:49:00,003 --> 00:49:01,169 Para? 375 00:49:01,250 --> 00:49:02,450 Aşk? 376 00:49:02,870 --> 00:49:04,070 Bilmiyorum. 377 00:49:04,489 --> 00:49:06,809 Sorun şu ki kimse memnun değil. 378 00:49:18,560 --> 00:49:19,560 Gelmek. 379 00:49:38,746 --> 00:49:40,553 Gün batımını izlemeyi severim. 380 00:49:41,450 --> 00:49:43,129 Gölgelerin ölmesini izleyin. 381 00:49:44,503 --> 00:49:45,703 Değil mi? 382 00:49:47,216 --> 00:49:48,416 Ne? 383 00:49:49,005 --> 00:49:50,995 Gün batımını izlemeyi sevdiğimi söylemiştim sana. 384 00:49:51,323 --> 00:49:52,323 Ve sen? 385 00:49:53,503 --> 00:49:54,503 Evet. 386 00:49:55,370 --> 00:49:56,710 Ama bu beni üzüyor. 387 00:49:57,677 --> 00:50:00,439 Her şey gibi bu bir şeyin sonu anlamına gelir. 388 00:50:19,430 --> 00:50:21,004 Seni delice seviyorum. 389 00:50:22,040 --> 00:50:23,851 Sensiz yaşayamam. 390 00:50:24,673 --> 00:50:26,448 Bu ev senin sesin olmadan... 391 00:50:26,866 --> 00:50:28,236 senin kokun olmadan... 392 00:50:28,813 --> 00:50:30,289 senin varlığın olmadan. 393 00:50:30,726 --> 00:50:31,970 Korkunç olurdu. 394 00:50:34,000 --> 00:50:36,731 Sonsuza kadar kalmalısın, duydun mu? 395 00:50:38,147 --> 00:50:39,406 Sonsuza kadar. 396 00:51:19,855 --> 00:51:21,782 Heykellerin canı yoktur. 397 00:51:23,420 --> 00:51:25,210 Gözleri soğuk. 398 00:51:27,180 --> 00:51:28,735 Onların sırları yoktur. 399 00:51:31,640 --> 00:51:33,240 Onlarla... 400 00:51:33,440 --> 00:51:35,674 yakınlaşma ihtimali yok. 401 00:51:37,842 --> 00:51:40,190 Ama en azından yüzyıllarca dayanıyorlar. 402 00:51:41,866 --> 00:51:43,586 Ve yapmıyorsun. 403 00:51:45,667 --> 00:51:48,087 Gençliğiniz uzun sürmüyor. 404 00:51:49,133 --> 00:51:50,133 Hayır. 405 00:52:35,183 --> 00:52:36,613 Bu geceyi beğendim. 406 00:52:37,020 --> 00:52:38,220 Ben de. 407 00:52:41,270 --> 00:52:43,014 Ama eve gitmem gerekiyor. 408 00:52:45,630 --> 00:52:47,008 Sorun ne, Jorge? 409 00:52:47,630 --> 00:52:49,794 Yemek boyunca sessizdin. 410 00:52:50,750 --> 00:52:52,994 Çok insanın olduğu yerleri sevmiyorum. 411 00:52:54,250 --> 00:52:55,599 Herşeyi unut. 412 00:52:56,896 --> 00:53:00,365 Bütün geceyi geçirebiliriz bu yerde. 413 00:53:01,956 --> 00:53:03,724 Kimse bizi rahatsız etmezdi. 414 00:53:05,877 --> 00:53:07,134 Sen ve ben... 415 00:53:08,128 --> 00:53:09,488 yalnız. 416 00:53:38,980 --> 00:53:40,826 Geç oldu, gitmem lazım. 417 00:53:42,513 --> 00:53:43,713 Lütfen... 418 00:53:44,869 --> 00:53:46,113 biraz daha uzun. 419 00:53:48,000 --> 00:53:50,540 Eve geç kalamayacağımı biliyorsun. 420 00:53:51,240 --> 00:53:53,000 Onlarla sorun yaşamak istemiyorum. 421 00:54:01,226 --> 00:54:03,018 Saat ancak on oldu. 422 00:54:08,320 --> 00:54:09,756 Hikayeye devam etmeli miyim? 423 00:54:09,840 --> 00:54:11,531 Evet, bundan keyif alıyorum. 424 00:54:14,250 --> 00:54:15,935 Rosa onu unutamazdı. 425 00:54:17,639 --> 00:54:18,928 Onu çok seviyordu. 426 00:54:20,227 --> 00:54:21,870 Seyahate çıktığında... 427 00:54:22,097 --> 00:54:23,648 onu o kadar çok özlemişti ki... 428 00:54:24,073 --> 00:54:25,604 yemek istemediğini söyledi. 429 00:54:26,567 --> 00:54:28,147 Onun üzüntüsü çok büyüktü. 430 00:54:29,400 --> 00:54:32,201 Rosa göremiyordu... ama hissetti. 431 00:54:33,300 --> 00:54:36,161 Dokunarak biliyordu... kokuyla. 432 00:54:36,813 --> 00:54:39,004 Çiçekleri tanıdığından emindi... 433 00:54:41,260 --> 00:54:43,954 su... et... 434 00:54:44,913 --> 00:54:46,153 ve her şeyden önce... 435 00:54:46,686 --> 00:54:47,886 o. 436 00:54:48,993 --> 00:54:51,345 Çok geçmeden çirkin görünmeye başladı. 437 00:54:52,320 --> 00:54:53,520 Sarı. 438 00:54:54,213 --> 00:54:55,951 Meyve suyuna bile dayanamıyordu. 439 00:54:56,679 --> 00:54:57,930 Acınacak haldeydi. 440 00:54:58,500 --> 00:54:59,804 Ve bilmiyordu? 441 00:55:00,786 --> 00:55:01,991 Kimse ona söylemedi mi? 442 00:55:02,680 --> 00:55:05,335 Neden geri dönmedi? ona bir hazine gibi tapıyorsa? 443 00:55:05,500 --> 00:55:07,036 Yeri doldurulamaz bir şey gibi. 444 00:55:08,100 --> 00:55:09,299 Çok uzaktaydı. 445 00:55:09,520 --> 00:55:10,883 Bunu bilerek yapıyordu. 446 00:55:12,993 --> 00:55:14,613 Ama neden ona acı çektirelim ki? 447 00:55:15,180 --> 00:55:16,800 Onun mükemmel olmasını istiyordu... 448 00:55:17,473 --> 00:55:19,955 onu bu kadar sevmemek, böylece acı çekmezdi. 449 00:55:21,740 --> 00:55:23,152 O da senin gibi düşünüyordu... 450 00:55:24,199 --> 00:55:25,621 bu aşk acıtır. 451 00:55:27,540 --> 00:55:29,059 Yarın sana sonunu anlatacağım. 452 00:55:29,239 --> 00:55:30,699 Çok geç oldu, gidiyorum. 453 00:55:32,640 --> 00:55:33,840 Jorge! 454 00:55:38,426 --> 00:55:39,951 Beni burada bırakamazsın. 455 00:55:40,032 --> 00:55:42,151 Tam orada, evinizin yakınında. 456 00:55:43,120 --> 00:55:44,531 İşte otobüsüm geliyor. 457 00:55:51,172 --> 00:55:54,053 Merak ettiğimi biliyorsun. Sonunu bilmek istiyorum. 458 00:55:54,619 --> 00:55:57,036 Lütfen, uyuyamayacağım. 459 00:56:02,341 --> 00:56:04,840 Yarın söyleyeceğim. Güle güle! 460 00:56:31,417 --> 00:56:32,855 Hikayenin sonu mu? 461 00:56:32,942 --> 00:56:34,142 Unuttum. 462 00:56:37,330 --> 00:56:38,690 Onu bulacağım. 463 00:56:39,584 --> 00:56:41,203 Onu bulmam lazım. 464 00:56:45,270 --> 00:56:48,743 Sonu olmayan bir hikaye olamaz. 465 00:56:49,180 --> 00:56:50,939 Onu bulmam lazım. 466 00:56:58,310 --> 00:57:00,830 Onu bulana kadar dinlenmeyeceğim. 467 00:57:18,973 --> 00:57:20,173 Jorge! 468 00:57:20,520 --> 00:57:21,720 Jorge! 469 00:57:27,196 --> 00:57:29,020 Jorge, aşkım! 470 00:57:29,570 --> 00:57:31,326 Şimdi saklanmayın. 471 00:57:40,083 --> 00:57:42,556 Jorge, oğlum! 472 00:57:44,530 --> 00:57:46,107 Sonunu biliyorum! 473 00:57:46,437 --> 00:57:47,890 Ve mutluyum! 474 00:57:49,269 --> 00:57:51,369 Görülme korkunu neden kaybettin? 475 00:58:07,711 --> 00:58:10,611 Beni herkesin önünde öptün. 476 00:58:12,497 --> 00:58:14,064 Ve bizi kıskandılar. 477 00:58:19,553 --> 00:58:20,753 Seni seviyorum. 478 00:58:51,450 --> 00:58:53,726 Sonu olmayan hiçbir hikaye yoktur. 479 00:59:00,610 --> 00:59:02,428 Hikayenin sonunu biliyorum. 480 00:59:04,937 --> 00:59:06,620 O zaman bana hatırlat. 481 00:59:07,130 --> 00:59:08,476 Sana söyleyeceğim. 482 00:59:09,330 --> 00:59:12,699 Parçada durdun rengini kaybettiği yer. 483 00:59:13,196 --> 00:59:16,497 Ve solmaya başlıyor sevgilisinin yokluğundan dolayı. 484 00:59:16,796 --> 00:59:18,775 - Öyle değil mi? - Az ya da çok. 485 00:59:19,210 --> 00:59:21,431 Bir gün geri döndü. 486 00:59:21,870 --> 00:59:23,179 Ona yaklaştı. 487 00:59:24,450 --> 00:59:25,904 Ellerini tuttu. 488 00:59:26,955 --> 00:59:30,115 Ve onu görmeden, kokusunu tanıdı. 489 00:59:31,270 --> 00:59:34,533 Onu okşamak istiyordu onu acısında teselli etmek için. 490 00:59:35,483 --> 00:59:39,206 Ve Rosa, onu o kadar yakın hissediyor ki... 491 00:59:39,996 --> 00:59:44,414 yapraklarını kapatmaya başladı o sevgi dolu parmakların üzerinde. 492 00:59:44,735 --> 00:59:46,488 Ve kanamaya başladılar... 493 00:59:47,110 --> 00:59:49,283 etobur olan yeniden canlanırken. 494 00:59:49,943 --> 00:59:54,557 Ve Rosa oldu yine inanılmaz güzel bir çiçek. 495 00:59:55,556 --> 00:59:56,756 Hayır. 496 00:59:57,560 --> 00:59:58,925 Bu son değildi. 497 01:00:01,216 --> 01:00:02,482 Bundan hoşlanmıyorum. 498 01:00:03,237 --> 01:00:04,737 Kan hayattır. 499 01:00:05,316 --> 01:00:06,616 Evet, doğal olarak. 500 01:00:07,230 --> 01:00:09,339 Ama bu ne işe yarıyor? hikayeyle alakası var mı? 501 01:00:10,437 --> 01:00:11,735 Bana elini ver. 502 01:00:15,457 --> 01:00:16,623 Sen deli misin? 503 01:00:16,703 --> 01:00:18,149 Hayır, deli değilim. 504 01:00:18,843 --> 01:00:22,819 Seni ısırmak istiyorum o yüzden bana ver gençliğiniz ve hayatınız. 505 01:00:31,890 --> 01:00:34,000 Seni biraz ısırayım. 506 01:00:47,820 --> 01:00:50,109 Eğer beni yakalarsan sana izin veririm. 507 01:01:00,237 --> 01:01:01,237 Görmek? 508 01:01:05,683 --> 01:01:07,003 Beni yakalayamazsın. 509 01:01:39,150 --> 01:01:40,150 Dikkatli olun! 510 01:01:41,309 --> 01:01:42,649 Yorgunum. 511 01:01:43,383 --> 01:01:44,383 Dikkatli olun! 512 01:01:48,416 --> 01:01:49,616 Al onu. 513 01:02:03,209 --> 01:02:04,409 Aşkım. 514 01:02:51,541 --> 01:02:52,741 Kayıp? 515 01:02:55,300 --> 01:02:56,500 Kayıp? 516 01:03:08,710 --> 01:03:10,581 Olak, Plinio'yu görmek istiyor. 517 01:03:11,896 --> 01:03:13,713 Artık gelmeyeceğini sanıyordum. 518 01:03:14,037 --> 01:03:15,237 İçeri gelin. 519 01:04:59,961 --> 01:05:01,161 Hayır! 520 01:05:57,373 --> 01:05:59,283 Çok mutlu yaşayacağız. 521 01:05:59,946 --> 01:06:01,961 Anne baban zaten hayatlarını kurdular. 522 01:06:02,140 --> 01:06:03,423 Sen kendininkini yap. 523 01:06:04,290 --> 01:06:05,614 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 524 01:06:08,810 --> 01:06:11,113 Onlara çalışmak istediğini söyle başka bir ülkede. 525 01:06:11,560 --> 01:06:14,520 Avrupa, Amerika Birleşik Devletleri, her yer iyidir. 526 01:06:15,900 --> 01:06:17,287 Bana inanmayacaklar. 527 01:06:17,460 --> 01:06:20,386 Bana soracaklar yolculuk için parayı nereden bulacağım? 528 01:06:22,567 --> 01:06:24,167 Onlara aşkı satacağını söyle. 529 01:06:35,560 --> 01:06:37,174 Onlarla konuşma. 530 01:06:37,360 --> 01:06:38,630 Onlara bir mektup bırak. 531 01:06:39,426 --> 01:06:41,420 Onlara gideceğini söyle geleceğini aramak için... 532 01:06:41,533 --> 01:06:43,229 ve seni bulmaya çalışmamalılar. 533 01:06:51,123 --> 01:06:52,458 Dans etmemi iste. 534 01:06:52,870 --> 01:06:55,623 Dans etmeyeli uzun zaman oldu ve bu müziği seviyorum. 535 01:07:36,900 --> 01:07:38,820 Aşkın sınırı nedir? 536 01:07:39,126 --> 01:07:40,326 Bir tane yok. 537 01:07:40,547 --> 01:07:42,649 Bu... (fısıldar). 538 01:07:44,240 --> 01:07:46,390 Biliyor musun, bugün daha yakışıklı görünüyorsun. 539 01:07:48,366 --> 01:07:49,779 Yardımcı olan ışık olmalı. 540 01:07:49,860 --> 01:07:52,896 Işığı açmayın yoksa seni hayal kırıklığına uğratabilirim. 541 01:07:53,613 --> 01:07:55,101 Beni sıkı tut. 542 01:07:57,713 --> 01:08:00,073 Sana sarılmama izin ver. 543 01:08:01,260 --> 01:08:03,700 Vücudunu benimkine karşı hissetmeme izin ver. 544 01:08:05,506 --> 01:08:08,164 Beni binlerce kez al ve binlercesi daha. 545 01:08:09,380 --> 01:08:12,720 Sevgi eyleminde zaman dursun. 546 01:08:13,513 --> 01:08:15,532 Dur, zaman. 547 01:08:16,690 --> 01:08:19,412 Ellerim seni öldürdü güzelliğini korumak için. 548 01:08:19,600 --> 01:08:21,521 Böylece zaman seni değiştirmez. 549 01:08:23,200 --> 01:08:25,735 Gördün mü? Zamanı durdurdum. 550 01:08:26,319 --> 01:08:27,558 Ben ebediyim. 551 01:08:27,887 --> 01:08:29,118 Ben kimseye ait değilim. 552 01:08:29,218 --> 01:08:30,218 Boşum. 553 01:08:30,299 --> 01:08:31,299 Kapa çeneni. 554 01:08:31,620 --> 01:08:32,820 Bunu söyleme. 555 01:08:34,086 --> 01:08:35,286 Sen benimsin. 556 01:08:36,166 --> 01:08:37,794 Gitmene asla izin vermeyeceğim. 557 01:09:50,455 --> 01:09:51,870 Suçlu olan sensin! 558 01:09:52,275 --> 01:09:53,730 Burada kalamam. 559 01:09:54,943 --> 01:09:56,575 Seni görmeyi bırakmalıyım. 560 01:09:58,650 --> 01:10:00,759 Mektup hiçbir şeyi çözmüyor. 561 01:10:02,750 --> 01:10:05,091 Olabileceklerden korkuyorum. 562 01:10:06,857 --> 01:10:08,917 Suçlusun. 563 01:10:09,163 --> 01:10:10,904 Bitmesini istiyor musun? 564 01:10:35,520 --> 01:10:37,301 Seni güzel tutmak istedim. 565 01:10:39,350 --> 01:10:40,955 Ama bir şeyler ters gitti. 566 01:10:46,317 --> 01:10:47,846 Daha fazla ışığın içeri girmesine izin verin. 567 01:10:50,183 --> 01:10:51,630 Sıra sende aşkım. 568 01:10:53,993 --> 01:10:55,193 Burada. 569 01:10:56,330 --> 01:10:58,132 Burada, bu çizginin arkasında. 570 01:10:58,860 --> 01:11:00,089 Buradan mı? 571 01:11:05,866 --> 01:11:07,786 Bravo! Hiçbir amacın yok. 572 01:11:08,140 --> 01:11:09,140 Jorge! 573 01:11:14,078 --> 01:11:15,958 Beni çok mutlu ediyorsun. 574 01:11:16,700 --> 01:11:18,601 - Ama... - Ama ne? 575 01:11:19,440 --> 01:11:20,851 Hepsi bizim. 576 01:11:22,039 --> 01:11:23,239 Hayır. 577 01:11:31,280 --> 01:11:33,463 Ailem beni Almanya'ya göndermek istiyor. 578 01:11:33,860 --> 01:11:35,212 Beni bırakamazsın. 579 01:11:38,180 --> 01:11:39,578 Anlamıyorlar. 580 01:11:39,920 --> 01:11:41,253 Bilmiyorlar. 581 01:11:42,020 --> 01:11:45,046 Yolculuk bizim yalanımızdı. Bu bir bahaneydi. 582 01:11:47,052 --> 01:11:48,212 Peki mektup? 583 01:11:48,480 --> 01:11:50,563 Bu işi onlara bırakmaktan korkuyordum. 584 01:11:55,360 --> 01:11:57,087 Yarın göndereceğiz. 585 01:11:58,330 --> 01:11:59,838 Gidemezsin. 586 01:12:01,320 --> 01:12:02,563 Asla. 587 01:12:10,143 --> 01:12:11,295 Onu satın mı aldın? 588 01:12:11,376 --> 01:12:12,376 Hayır. 589 01:12:14,650 --> 01:12:16,371 Bir arkadaşım onu bana verdi. 590 01:12:17,776 --> 01:12:18,982 Ondan hoşlanıyor musun? 591 01:12:19,947 --> 01:12:21,056 Çok hoş. 592 01:12:21,137 --> 01:12:23,100 Bir gün şarkı söylemeyi öğrenecek. 593 01:12:24,845 --> 01:12:26,826 Kuşlar ne kadar yaşar? 594 01:12:27,543 --> 01:12:29,395 Bazıları on iki yıla kadar. 595 01:12:30,009 --> 01:12:31,972 Veya daha fazlası. Bilmiyorum. 596 01:12:37,316 --> 01:12:38,516 Bu da ne? 597 01:12:38,862 --> 01:12:40,062 Laudanum. 598 01:12:40,860 --> 01:12:42,525 Neden çayın içine koyuyorsun? 599 01:12:42,986 --> 01:12:46,277 Tatlı rüyalar yaratır... ve çılgınlar. 600 01:12:47,509 --> 01:12:48,609 Sanki... 601 01:12:49,190 --> 01:12:51,776 gül yaprağı ekstresi. 602 01:13:31,380 --> 01:13:33,208 Bunu neden yaptığımı biliyor musun? 603 01:13:36,465 --> 01:13:39,004 Çünkü seni saf tutmak istiyorum. 604 01:13:41,080 --> 01:13:43,136 Güzelliğiniz bozulmadan. 605 01:13:44,180 --> 01:13:47,214 Aşkımı ayakta tutan tek şey bu. 606 01:13:49,900 --> 01:13:51,662 Ruh beni ilgilendirmiyor. 607 01:13:52,880 --> 01:13:54,212 Hiç ilgimi çekmedi. 608 01:13:55,146 --> 01:13:56,542 Ve sen bunu biliyordun. 609 01:14:11,230 --> 01:14:14,337 Bu vücutlarımız arasındaki temastı. 610 01:14:17,757 --> 01:14:20,457 Nihai zevk. 611 01:14:27,173 --> 01:14:29,031 Bu aşktır. 612 01:14:32,853 --> 01:14:34,097 Kimse onu icat etmedi. 613 01:14:34,847 --> 01:14:37,337 Ne şairler ne de insanlar. 614 01:15:09,346 --> 01:15:10,675 Bana bak. 615 01:15:19,486 --> 01:15:21,956 Bana baktığında ürperiyorum. 616 01:15:23,572 --> 01:15:25,102 Titriyorum. 617 01:15:26,839 --> 01:15:28,295 Meme uçlarım sertleşiyor. 618 01:15:30,387 --> 01:15:31,587 Ve acı çektiler. 619 01:15:34,563 --> 01:15:35,933 Ve ağlıyorum. 620 01:16:17,593 --> 01:16:19,870 Ruhun nerede Jorge? 621 01:16:21,590 --> 01:16:23,252 Peki ya güzelliğin? 622 01:16:26,103 --> 01:16:27,437 Söyle bana! 623 01:16:30,390 --> 01:16:32,280 Bu sadece bir hatıra. 624 01:16:33,900 --> 01:16:35,589 Hiçbir değeri yoktur. 625 01:16:37,339 --> 01:16:39,677 Artık gerçek değil! 626 01:16:51,326 --> 01:16:54,526 Artık beni kucaklamıyorsun... şefkatle... 627 01:16:56,876 --> 01:17:00,006 eskiden olduğun gibi sen parçalanmış ete dönüşmeden önce. 628 01:17:15,750 --> 01:17:17,753 O artık senin bedenin değil... 629 01:17:19,196 --> 01:17:20,922 ya da sevinciniz... 630 01:17:23,120 --> 01:17:25,105 veya yaşınız. 631 01:17:31,573 --> 01:17:33,960 Geldiğin yere geri dön... 632 01:17:34,473 --> 01:17:36,427 Kabul etmiyorum! 633 01:17:59,116 --> 01:18:03,610 Bahçemde çiçekler olacaksın... hava... toprak... 634 01:18:04,335 --> 01:18:05,781 ve birbirimizi seveceğiz... 635 01:18:06,241 --> 01:18:07,850 farklı dünyalarda... 636 01:18:08,337 --> 01:18:09,795 ayrılmış. 637 01:19:40,689 --> 01:19:42,242 Olak... 638 01:19:42,923 --> 01:19:44,123 Gel. 639 01:19:48,573 --> 01:19:49,973 Olak... 640 01:19:51,133 --> 01:19:52,313 Gel. 641 01:19:57,752 --> 01:19:59,429 Olak... 642 01:20:00,119 --> 01:20:01,319 Gel. 643 01:20:23,950 --> 01:20:25,150 Olak! 644 01:20:25,956 --> 01:20:28,341 Bayan Julio'nun evine mi gideceksiniz? 645 01:20:28,847 --> 01:20:30,254 Hayır, bugün değil. 646 01:21:01,487 --> 01:21:02,687 Olak... 647 01:21:04,592 --> 01:21:05,592 Gel. 648 01:21:09,006 --> 01:21:10,206 Kim olabilir? 649 01:21:14,030 --> 01:21:15,230 O olabilir mi? 650 01:21:20,586 --> 01:21:21,786 Sen? 651 01:21:21,907 --> 01:21:27,690 Evet. Trafikten dolayı geciktim. Otobüsümün geçmesi saatler sürdü. 652 01:21:28,610 --> 01:21:31,382 Ev benziyor bir asırdır temizlenmedi. 653 01:21:37,516 --> 01:21:38,916 Zavallı şey! 654 01:21:39,129 --> 01:21:41,156 Suyu ve yiyeceği yok. 655 01:21:41,965 --> 01:21:43,259 Farkına varmadım. 656 01:21:43,506 --> 01:21:47,314 Romanımla çok meşguldüm ve bu tüm zamanımı alıyor. 657 01:22:03,189 --> 01:22:04,389 Peki bu? 658 01:22:05,020 --> 01:22:07,990 Ona hayrandım. Çok güzeldi. 659 01:22:08,159 --> 01:22:10,704 Onu bırak. Ellerini kirleteceksin. 660 01:22:55,000 --> 01:22:56,200 Hasta hissediyor musunuz? 661 01:22:59,360 --> 01:23:02,248 Hayır, sadece yorgunum. 662 01:23:02,786 --> 01:23:06,312 Kendine daha iyi bakmalısın ve çok fazla çalışmıyorum, bayan. 663 01:23:10,650 --> 01:23:15,149 Kesinlikle. Dün gece karar verdim Jorge'yle tatile çıkacağım. 664 01:23:16,580 --> 01:23:18,244 Sekiz gün boyunca uzakta olacağım. 665 01:23:20,417 --> 01:23:21,617 Kim dedin? 666 01:23:21,919 --> 01:23:23,117 Bir arkadaşımla. 667 01:23:23,537 --> 01:23:25,239 Çok sevindim. 668 01:23:25,375 --> 01:23:28,481 Dışarı çıkmak iyidir sadece bir hafta sonu için de olsa. 669 01:23:28,789 --> 01:23:31,797 Evi temizlememi ister misin? o dönemde her zamanki gibi 670 01:23:31,878 --> 01:23:34,240 Yoksa sen dönene kadar beklemeli miyim? 671 01:23:36,520 --> 01:23:37,752 Her zaman olduğu gibi! 672 01:24:42,863 --> 01:24:45,063 Neden hâlâ eve gitmedin Olak? 673 01:24:45,898 --> 01:24:47,551 Çünkü artık okula gidiyorum. 674 01:24:47,660 --> 01:24:50,172 Plinio çok üzgün. Onu görmek istemiyor musun? 675 01:24:50,286 --> 01:24:54,161 Evet ama artık çok geç. Yarın okula gitmem gerekiyor. 676 01:24:54,259 --> 01:24:57,080 Zavallı şey. Sanırım ölecek. 677 01:24:57,389 --> 01:24:59,100 Kaç gündür yemek yemedi. 678 01:25:00,476 --> 01:25:02,206 Bence en iyisi olur onu sana vermek için. 679 01:25:02,287 --> 01:25:03,679 Ben? 680 01:25:36,430 --> 01:25:38,009 O hasta. 681 01:25:38,883 --> 01:25:40,500 Zavallı şey. 682 01:25:49,610 --> 01:25:52,121 Plinio'yu seviyorum ama kafesim yok. 683 01:25:56,830 --> 01:25:59,000 Sana kafesi de vereceğim. 684 01:26:00,360 --> 01:26:02,747 Plinio nasıl yapılacağını bilmiyor başka bir yerde yaşamak. 685 01:26:14,730 --> 01:26:16,322 Ona kuş yemi verebilir miyim? 686 01:26:16,403 --> 01:26:17,643 Evet, yapabilirsin. 687 01:26:18,176 --> 01:26:22,633 Bu kadar güzel olmak hiç adil değil ölür ve sonsuza dek ortadan kaybolur. 688 01:26:24,467 --> 01:26:26,458 Onun ölmesini istemiyorum. 689 01:26:28,320 --> 01:26:29,614 Soda ister misin? 690 01:26:30,099 --> 01:26:31,299 Evet. 691 01:37:50,467 --> 01:37:54,467 -- Slappy'den TNT'ye İngilizce altyazı --